- Digitale Edition
- /IG II/III³ 1, 5
- /II. Leges et decreta annis 229/8 – 198/7 attribuenda
- /IG II/III³ 1, 1187
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – κα̣θ᾽ ὅσο[ν]
1- - - allgemein
2– – – – – – – – – – – – – – – – – – – –ΟΝ– –c.5– –
2- - -
3[– – – – – – – – – – – – – – – – τεῖ π]όλει πα̣–c.3–
3- - - der Stadt
4[– – – –c.12– – – – ὅπως ἂν οὖν ὁ δ]ῆμος τοῖ̣ς ε[ὐ]–
4- - -; – Damit nun auch das Volk denjenigen,
5[εργετεῖν ἑαυτὸν βουλομένοις] φαίνηται προ–
5die ihm Wohltaten planen, in öffentlicher Weise
6[– – – – – –c.17– – – – – –, δεδόχθαι] τε̣ῖ βουλεῖ·v
6- - -, wolle beschließen der Rat:
7[τοὺς λαχόντας προέδρους εἰ]ς τὴν ἐπιοῦσαν
7dass die erlosten Vorsitzenden für die kommende
8[ἐκκλησίαν χρηματίσαι περὶ τ]ούτων, γνώμην
8Volksversammlung hierüber verhandeln lassen und die Beschlussvorlage
9[δὲ ξυμβάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰ]ς τὸν δῆμον, ὅ–
9des Rates in die Volksversammlung einbringen, wonach
10[τι δοκεῖ τεῖ βουλεῖ ἐπαινέσαι Ν]ίκωνα Νικο–
10der Rat es für gut befindet, dass man belobige Nikon S.d. Niko-
11[– – – –c.12– – – – καὶ στεφανῶσαι] θαλλοῦ στ[ε]–
11- - - und bekränze mit einem Oliven-
12[φάνωι – – – – – – – – –c.25– – – – – – – –]ς τῆς
12kranz wegen - - -
13[πρὸς τὴν βουλὴν καὶ τὸν δῆμον τὸν Ἀ]θηv–
13gegenüber dem Rat und dem Volk der Athener,
14[ναίων – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
14- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
Konkordanz
SEG
- SEG LXIV 8
IG
- IG II/III² 869